DVD「オペラ座の怪人 コレクターズ・エディション」買ったぞ!
あ゛〜ファントムの歌声と戸田奈津子字幕問題はいかんともしがたいなぁ(ToT
【前提】幼少時から劇団四季「オペラ座の怪人」のCDを聴いて育つ。今作も大変気に入った☆ 何度も何度も観るでしょう♪→初回視聴時レビュー
慣れよう慣れようと思ってもファントム役、ジェラルド・バトラーの発声/歌声がなぁ〜( ̄▽ ̄; クラシックじゃなくてポップスっちゅうかカラオケっちゅうか……。
あと全員に言えるのが、リップシンクがいまいち。ズレてるとクチパク感が増しちゃうのになんでもっと追求しなかったんだろ( ̄▽ ̄;
戸田奈津子による翻訳・字幕は最低。戸田奈津子をここまで酷いと思ったのは初めてだわぁ。劇団四季版の日本語台本を手がけた御大・浅利慶太にでも小遣いくれて監修してもらえよ〜( ̄▽ ̄;<訳に賛否両論あったとしても四季のが私のデファクト・スタンダードだからそー思っちゃうのよねぃ
「ミュージック・オブ・ザ・ナイト」では「ザ」入れてるクセに「ファントム・オブ・オペラ」て「ジ」はドコ行っちまったんだよΣ( ̄□ ̄;)!? 「マルサの女」を「マルサ女」って言ってるようでキモチワルイのよ! テレビ等で芸能人がファンだファンだと言ってるクセに「ロード・オブ・ザ・リング」を「ロード・オブ・リング」と言いやがった刹那、ボールペンで喉元カッ割いてやりたくなるのと一緒よ(そうか?)
あーちなみに私ゃ「ロード・オブ・ザ・リング」は微塵も。微塵もだけど「ザ」抜きは耳障りよくない。「剣と魔法」がちーとも琴線に触れないのに当時ナニを血迷ったのか1と2は劇場にわざわざ行ってダルい(爆)思いをしたわ。マイブラザーは「剣と魔法」OKなれど、視聴状況&感想は私と一緒。先日「そういや3観てないね、でも1と2の中身覚えてないね。」という話になったんで、「1と2覚えてないけど、3観るために前作を観てやろうかっていう程の映画じゃなかったことは覚えてるんだよね〜」といったらブラザー君(ぎみ)が驚愕の顔つきで大爆笑。なんでも、私が発言してなかったら32ミリ秒後に一言一句違わぬ音素がブラザーマウスから繰り出される予定だったそうなw
ハナシを「オペラ座の怪人」に戻しましょ。えー今作で初めて「オペラ座の怪人」を観て、気に入ったという方は、ぜひ劇団四季版の舞台かCDを視聴いただいてですな、セリフを丸覚えしちまってから今作DVDの字幕をOFFってご覧いただきたい!! 以上っ
Tac Log関連記事:
→レビュー「オペラ座の怪人」
![]() | オペラ座の怪人 通常版 ジェラルド・バトラー ジョエル・シュマッカー エミー・ロッサム Amazonで詳しく見る by G-Tools |
![]() | オペラ座の怪人 コレクターズ・エディション (初回限定生産) ジェラルド・バトラー ジョエル・シュマッカー エミー・ロッサム Amazonで詳しく見る by G-Tools |
▲ こんな取り出しにくく保管しづらいパッケージデザインはやめていただきたい。DVDパッケージはディスクそのものをいかに素早く取り出す/入れ替えることができるかを念頭において作っていただきたい。
| オペラ座の怪人 ロングランキャスト | |
![]() | 劇団四季ロングラン・キャスト 劇団四季ミュージカル・オーケストラ 上垣聡 ユニバーサルインターナショナル 1992-09-26 おすすめ平均 ![]() 山口ファントム最高!! 四季も認めざるえなかった世界最高のテノール俳優Amazonで詳しく見る by G-Tools |
▲ 私ゃ「10周年記念キャスト」盤よりコチラをオススメしやす☆




山口ファントム最高!!
人気Blogランキングへ

